= Diterjemahkan oleh Robandit = http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
(Resync By Coffee_Prison)
Seorang dayang istana harus mengabdikan diri kepada...
...sang Raja sampai hari kematiannya.
Kalau kalian tidak menjaga kesucian kalian,...
...kalian akan dihukum berat.
-- Shadows in the Palace --
Yang Mulia, sudah waktunya. Yang Mulia?
Bangunlah, Yang Mulia.
6 tahun kemudian
Yang Mulia...
Berikan benihmu kepadaku.
Yang Mulia.
Beri aku seorang pangeran...
Untuk mewarisi tahtamu.
Yang Mulia!
Ratu membangunkan Yang Mulia pada pukul satu lewat,...
Dan berkata, "Berikan anugerahmu."
"Beri aku kehormatan untuk mengandung putramu."
"Aku akan melahirkan seorang pangeran untuk melanjutkan tahta."
Ratu tidak begitu bernasib baik.
Selir Hee-bin yang pertama kali mendapatkan putra.
Tapi dia tetap hanya seorang selir.
Dan dia dulunya seorang dayang istana sama seperti kita.
Tapi anak itu adalah putra pertama raja dalam 15 tahun pernikahan.
Beliau berpikir untuk menjadikan bayi itu sebagai Putra Mahkota.
Itu tidak akan pernah terjadi selama Ibu Suri masih hidup.
Berhenti bicara ngawur.
Kita bekerja di sini tapi kalian hanya bicara ngawur.
Bagaimana kau bisa menjadi dayang untuk Ratu?
Ratu tidak akan mempekerjakan dayang yang cantik untuk dilihat Raja.
Apa?
Jaga mulutmu atau...
...lidahmu akan dipotong dalam upacara ritual dayang.
Dayang Kepala selalu mengawasi...
...dayang-dayang untuk dihukum dalam rituak itu.
Aku pergi.
Wol-ryung?
Kau ada di dalam?
Seorang perawat istana seharusnya bisa menanganinya.
Kau memakai minyak rami?
Di sini.
Cobalah ramuan ini.
Menurutmu mengapa dia bunuh diri?
Dia tidak bunuh diri.
Seharusnya ada debu pada tali itu ketika dia melawan saat digantung.
Lihat.
Ini menunjukkan tidak ada perlawanan.
Selain itu, seseorang yang tergantung sampai mati, matanya tertutup dan tinju tergenggam.
Selain itu giginya merapat, takut akan kematian.
Dengan mata, mulut dan tangannya yang terbuka seperti ini...
Hampir tidak mungkin untuk mengatakan...
... ini adalah bunuh diri.
Namanya Wol-ryung. Dia sudah bekerja di sini selama 8 tahun.
Jung-ryul, yang tinggal...
... di kamar sebelah, menemukannya pada pukul 6 pagi ini.
Aku dengar.
Saya ingin bertemu dengannya untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Tidak perlu.
Sudah tugasku untuk mengatur para dayang.
Kau selesaikan saja laporan autopsinya.
Betapa kejinya... Seorang dayang bunuh diri.
Tapi ini bukan bunuh diri.
Apa yang dia katakan?
Ini adalah pembunuhan yang telah direncanakan dengan teliti.
Di istana suci ini, di mana hanya Yang Mulia yang bisa memilih untuk mati
Pembunuhan? Itu tidak mungkin...
Aku ingin autopsi ini... dilaporkan sebagai bunuh diri.
Kau tidak akan menimbulkan kegemparan.
Hanya dikarenakan kematian seorang dayang, kau dengar?
Pengadilan yang akan menanganinya.
Kau lakukan saja apa yang telah diperintahkan.
Seorang dayang untuk Selir Hee-bin gantung diri?
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Ada beberapa orang yang lemah, yang tidak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan istana.
Itu adalah yang ketiga kali dalam tahun ini.
Siapa yang melakukan autopsinya?
Chun-ryung, dia adalah perawat istana yang baru.
Dia sudah lama berada di istana.
Dia pasti tahu cara menanganinya.
Selesaikan masalah ini secepatnya.
Jangan khawatir, Bu.
Bagaimana dengan persiapan upacara ritual dayang?
Dengan semua kejadian ini...
Disiplin para dayang pasti melemah.
Tidak bisakah kau melakukannya dengan benar?
Beribu-ribu maaf, Bu.
Udaranya dingin. Bagaimana kalau pangeran terkena flu?
Kalau beliau peduli dengan cucu semata wayangnya,...
...beliau tidak akan membiarkan Anda berada di luar dalam dingin.
Apakah tanduku sudah siap?
Saya akan memeriksanya.
Letakkan di sini.
Apa yang membuat Anda berada di luar sini, Bu?
Bersiap-siap untuk pergi dan menyapa Ibu Suri?
Wol-ryung telah gantung diri pagi ini.
Tidak ada memar di lehernya.
Sangat jelas dia digantung setelah dia mati.
Apakah ada sesuatu seperti perhiasan yang jatuh di tempat kejadian?
Saya tidak melihatnya, Bu.
Bukankah itu...
Ini adalah izin keluar untuk melewati gerbang istana.
Bukankah izin keluar hanya diberikan kepada petinggi dayang?
Pelitanya!
Ada apa, Bu?
Tidak ada tanda-tanda keguguran.
Maksud Anda dia telah melahirkan di istana?
Bunuh diri?
Dia bunuh diri!
Dia dibunuh.
Selir Hee-bin telah kehilangan dukungan dari Ibu Suri.
Kalau ini terbongkar,...
...dia akan diusir dari istana walau dia telah melahirkan seorang pangeran.
Ingat, Selir Hee-bin bisa mengusir...
...seorang perawat istana kapan saja.
Tapi saya tidak bisa membiarkan kasus seperti ini.
Lagipula dia sudah ditakdirkan untuk mati.
Berarti, saya juga begitu...
Perlu diingat bagaimana kau bisa menjadi seorang perawat istana.
Jangan hancurkan masa depanmu karena merasa kasihan.
Seolah-olah saya yang terbaring mati di sana.
Kalau terungkap kalau dia telah melahirkan...
Semua dayang istana akan diperiksa keperawanannya.
Tidakkah kau tahu apa yang terjadi pada dayang istana...
...yang sudah tidak perawan?
Mereka akan digantung karena...
...tidak menjaga kesucian mereka pada saat upacara ritual.
Pembunuhnya tahu itu dan membunuhnya tanpa ragu.
Dia tahu pengadilan akan menutupinya.
Ini akan mengurangi potensi bahaya.
Bagaimana kalau ini bukan yang terakhir kalinya?
Bagaimana kalau ini terjadi lagi? Apa yang akan Anda lakukan?
Ibu Suri tidak ingin menerima kedatangan Anda, Bu.
Sudahkah kau bertanya apakah beliau ingin melihat pangeran?
Kecuali Anda telah mendaftarkan pangeran sebagai anak Ratu,...
...beliau tidak ingin melihat Anda atau pangeran.
Katakan pada beliau kalau beliau tidak mau menemuiku hari ini...
...aku tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Beraninya kau bertindak begitu berkuasa karena memiliki seorang putra!
Aku takkan menerima putra seorang selir biasa untuk menjadi pewaris tahta.
Meskipun Anda mungkin tidak menyukai saya,...
...dia adalah cucu Anda satu-satunya.
Kalau kau menginginkan dia menjadi raja, lepaskan dia.
Biarkan Ratu mengadopsinya sebagai putranya.
Dan Ratu tidak akan menentang kalau dia harus menjadi putra mahkota.
Mengapa kau datang ke sini?
Saya memerlukan catatan medis Selir Hee-bin, Tuan.
Bangsawan mengambilnya pagi ini.
Benarkah?
Dia mengambil semua catatan yang disimpan oleh Perawat Park.
Bukankah dia yang baru saja meninggalkan istana?
Aku mendengar terjadi pertengkaran yang cukup hebat...
...memperebutkan pisisinya di antara para perawat istana.
Kalau pangeran menjadi raja berikutnya,...
...perawat yang merawatnya akan menjadi tabib istana.
Berhenti!
Beraninya kau masuk ke sini!
Saya perawat istana Chun-ryung.
Saya datang untuk bertemu dengan bangsawan.
Dia sedang tidak ada saat ini.
Saya mendengar beliau mengambil semua catatan medis dayang dari Selir Hee-bin.
Bisakah Anda mencarinya, Tuan?
Aku tidak berani menyentuh barang-barang milik bangsawan.
Tidakkah kau tahu bahwa wanita tidak diperbolehkan berada di sini?
Tapi Tuan...
Tolong katakan kepada bangsawan untuk mengembalikan catatan itu hari ini.
Dia menggoyangkan pantatnya lagi.
Apa untungnya seorang yang bisu berlatih untuk merayu?
Bisakah dia mengerang?
Kau bisa melakukan ini?
Ayo! Lakukan!
Lakukan!
- Lakukan! - Ada yang datang.
Benang emas dan perak menghilang dari ruang penyimpanan.
Jika kalian menyentuh barang milik istana...
...kalian akan dipenggal.
Siapa yang melakukannya?
Jika kalian melindungi pelakunya,...
...kalian semua akan dihukum.
Ok-jin pergi cukup lama pagi ini.
Saya melihatnya pergi ke ruang penyimpanan.
Mengapa kau pergi ke sana?
Rokmu!
Angkat rokmu!
Aku telah menyebarkan abu di dalam ruang penytimpanan.
Perlihatkan kakimu!
Bawakan keranjang menjahit miliknya!
Di mana kau menyembunyikannya?
Di mana!
Ikat dia!
Jika ada seseorang yang mencuri di istana, tangannya harus dipotong.
Tidak ada pengecualian.
Apakah kau mau kehilangan jari-jarimu untuk beberapa gulung benang?
Di mana!
Sembunyikan dia!
Mengapa Anda datang ke sini, Bu?
Aku dengar Ok-jin ada di sini.
Mengapa Anda mencarinya?
Kau tidak perlu tahu.
Ini adalah wilayah saya.
Saya harus mengetahui alasan yang jelas untuk memanggilnya keluar.
Aku tidak harus memberitahumu...
...perihal tentang istana besar.
Saya dengar Anda sedang mencari dayang untuk dikorbankan di upacara ritual.
Apakah Ok-jin melakukan kesalahan?
Kau Ok-jin?
Ikut denganku.
Kau berbagi kamar dengan Wol-ryung.
Dia gantung diri pagi ini.
Aku sudah melihat laporannya. Aku tahu kau sedang bekerja saat itu.
Menurutmu mengapa dia bunuh diri?
Kau akan ditahan di sini sampai masalah ini terselesaikan.
Tenanglah, Nyonya.
Yang Mulia akan datang hari ini.
Mungkin akan lebih baik untuknya,...
...kalau ratu mengadopsinya.
Anda sudah lihat apa yang terjadi pada selir Raja sebelumnya.
Mereka dipaksa menggunduli kepala mereka dan tinggal di kuil.
Mereka terperangkap di sana seumur hidup.
Tapi Ibu Suri begitu keras kepala...
Nyonya...
Anda harus lebih kuat.
Wol-ryung gantung diri di kamarnya pagi ini.
Apa yang katakan?
Kita seharusnya membiarkan dia keluar dari istana sejak dulu.
Jika Ibu Suri menganggap ini sebagai sebuah permasalahan,...
... mungkin akan menyebabkan masalah bagi pangeran untuk dinobatkan.
Nyonya.
Anda berpura-pura tidak tahu saja, saya yang akan menangani semuanya.
Aku harus melihatnya sendiri.
Di mana perawat istana itu?
Dia sedang keluar, Bu.
Apa penyebab kematiannya?
Kami belum selesai memeriksa...
Dia gantung diri.
Apa yang kau lakukan?
Jika seorang wanita bangsawan melakukan kesalahan,...
...dayangnya yang akan menggantikannya menerima hukuman.
Wanita bangsawan? Dia hanya wanita biasa!
Duduklah, Wol-ryung.
Tapi, Nyonya...
Kami seharusnya tidak pernah membiarkan orang sepertimu memasuki istana.
Walau Yang Mulia memanggilmu,...
Kalau belum giliranmu...
Kau harus menolaknya secara halus.
Kau tahu kalau itu giliran Chung.
Tapi kau memancing Yang Mulia ke dalam kamarmu.
Kau harus dihukum.
Minggir!
Berani-beraninya seorang dayang biasa! Kau mau mati!
Anda tidak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Nyonya, hampir tiba waktunya Yang Mulia datang.
Kapan jasadnya akan dipindahkan?
Setelah proses autopsi selesai dan laporannya telah dibuat.
Kami akan memeriksa catatan istananya untuk mencari keluarga yang akan mengambilnya.
Kalau dia tidak punya keluarga, dia akan dikremasi.
Beritahu perawat istana itu aku ingin menemuinya...
...saat dia kembali.
Untuk apa kau ke sini?
Saya harus menanyakan sesuatu pada Jung-ryul.
Kau punya izin dari dayang kepala?
Dia yang memberitahu saya kalau Jung-ryul ada di sini.
Saya tetap berjaga-jaga sepanjang malam di ruangan raja dan kembali pukul 6.
Saya melihat sesuatu yang aneh...
...saat saya akan memasuki kamar saya.
Jadi saya membuka pintu kamar Wol-ryung...
...dan saya terkejut melihatnya tergantung.
Dia sudah mati saat saya menemukannya.
Kau pernah melihat seseorang yang mati?
Saya melihat banyak penjahat yang dicabik-cabik tahun ini.
Mereka berusaha untuk terlihat bangga dan bermartabat bahkan di hari sebelumnya.
Tapi saat waktunya tiba, mereka semua kencing di celana dalam ketakutan
Saya sudah tidak sabar menunggu upacara ritual dayang...
Kita sedang membicarakan Wol-ryung.
Dia selalu melakukan sesuka hatinya.
Dia tidak pernah peduli dengan aturan atau jabatan.
Saya adalah dayang Ratu dan dia hanyalah dayang Selir!
Tapi dia memakai pakaian dari sutra,...
...sepatu yang indah dan bicara seolah dia adalah Ratu.
Lalu mengapa dia tidak dihukum oleh pihak istana?
Sikapnya selalu sama dengan yang lain saat di luar kamarnya. Tidak ada yang tahu.
Apakah Wol-ryung menyukai seorang pria?
Pria?
Sejak kapan kau berhenti bicara?
Kau dulu sakit...
Perhiasan yang sangat bagus.
Sesuatu yang tidak bisa kau beli dengan upah seorang dayang istana.
Aku dengar Wol-ryung memakai pakaian dari sutra dan sepatu indah di dalam kamarnya.
Apakah dia memberimu ini agar kau merahasiakannya?
Hubungan antar teman sekamar lebih dekat daripada dengan saudara sendiri!
Wol-ryung berhubungan dengan seorang pria, bukan?
Kau tahu yang sebenarnya.
Kau bisa mempercayaiku. Katakan siapa yang telah menghamili dan membunuhnya!
Kalau kau menutup-nutupinya, hidupmu juga akan berada dalam bahaya!
Pria itu membunuhnya karena takut hubungan mereka akan terbongkar.
Buka pintunya!...Buka!
Buka pintunya! Keluarkan aku!
Dia akan membunuhku!
Lepaskan!
Tangkap dia!
Kau kembalilah.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Too-ah-yi Mo-gua Bo-ji-yi Kyung-guh
Dia memberiku pepaya...
...dan aku mengirimkan sebuah giok untuknya.
Be-bo-ya Young-yi-wui ho-ya
Bukan hanya untuk membalas pemberiannya...
... tapi ini adalah sebuah tanda keabadian bersamanya.
Santai saja.
Tulisan kursif harus dilakukan dengan tenang.
Dengan lembut...
Dengan tegas...
Tuan... saya mohon...
Saya sudah berbulan-bulan tidak datang bulan.
Apa? Kau gila?
Seorang dayang istana seharusnya lebih tahu!
Aku akan memberimu beberapa pil.
Gugurkan.
Siapa itu? Ada orang di luar?
Apa yang mengganggu pikiranmu?
Yang Mulia...
Mungkin akan lebih baik, jika saya tidak melahirkan putra Anda.
Dengan begitu mungkin...
Tidak akan terjadi kekacauan seperti ini di istana.
Jangan khawatir.
Aku berjanji akan melindungimu, Sayang.
Kalau saya tidak melahirkan pangeran...
Apakah Anda masih tetap mencintai saya?
Apa yang katakan?
Saya berusia 30 tahun.
Istana dipenuhi dengan dayang-dayang muda.
Sampai kapan Yang Mulia akan tetap menyukai saya?
Tidak perlu khawatir.
Tapi saya khawatir, Yang Mulia.
Yang Mulia adalah...
...satu-satunya orang yang bisa diandalkan oleh pangeran dan saya.
Kalau sesuatu terjadi kepada Anda,...
...hidup kami akan berada dalam bahaya.
Sudah cukup.
Berjanjilah, Yang Mulia.
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Anda tidak bisa melakukan apa-apa selama Ibu Suri masih hidup.
Akui saja kebenarannya, Yang Mulia.
Tidak ini lagi!
Kapan Anda akan keluar dari bayang-bayang beliau, Yang Mulia?
Kau tidak apa-apa?
Suratnya!
Apakah ini milik Wol-ryung?
Ada sepucuk surat cinta yang tersembunyi di dalamnya.
Dayang bersumpah untuk menjaga kesuciannya kepada raja sebelum memasuki istana.
Menghamili dan membunuh seorang dayang istana...
...merupakan penghinaan terhadap raja.
Kita harus melakukan ini untuk Wol-ryung.
Kalau kita tidak menangkap pelakunya sekarang, dia mungkin akan menyakiti dayang yang lain!
Apakah kau mengenal Baron Lee di ruangan tabib istana?
Dia adalah putra dari putri Ibu Suri.
Kalau kau tidak mengatakan sesuatu, tidak ada yang bisa membantumu.
Cepat! Jung-ryul tidak bisa bernafas!
Turunkan dia.
Mengapa kau mengizinkan perawat itu masuk?
Dia mencoba menelan ini.
Ini mungkin milik Wol-ryung.
Segel kerajaan terpatri di atasnya.
Ini adalah sebuah tanda cinta.
Bukan hal yang aneh bagi para bangsawan untuk berhubungan dengan dayang.
Apa?
Wol-ryung memiliki seorang anak!
Apakah kau mengatakan...
...bahwa seorang anggota kerajaan bermain-main dengan seorang dayang lalu membunuhnya?
Kau mau diadili di pengadilan?
Kalau sesuatu yang seperti ini terjadi lagi?
Aku hanya akan lebih keras mendisiplinkan para dayang istana.
Aku akan perlihatkan kepada mereka saat upacara ritual dayang...
...apa yang terjadi kalau mereka mencuri atau tidak menjaga kesucian mereka.
Ini tidak bisa diselesaikan dengan menakut-nakuti para dayang!
Dia telah mencurinya dan membunuh Wol-ryung.
Anda berencana untuk melimpahkan semua kesalahan kepada Jung-ryul?
Anda ada di mana sepanjang malam?
Mengapa Anda memakai pakaian pria?
Di mana Perawat Kepala Chun?
Bangsawan memanggilnya awal pagi tadi.
Benarkah? Untuk apa?
Ada yang terjadi sepanjang malam ini?
Ah... Bu...
Saya pikir ada seseorang di sini tadi malam.
Sepertinya tidak ada yang hilang tapi seolah-olah...
... ada hantu yang membuat barang-barang di sini berantakan.
Seorang perawat istana berbicara tentang hantu?
Semua mayat di istana akan menuju tempat ini.
Teman-teman saya mengejek saya dan bilang kalau saya dirasuki hantu.
Mengapa aku menyuruhmu tetap di sini?
Karena pelakunya mungkin akan datang untuk menyingkirkan barang bukti...
Saya selalu berjaga-jaga di sini.
Dan?
Oh, Selir Hee-bin tadi datang.
Dia ingin menemui Anda.
Benarkah?
Aku pernah melihat nyonya memakai ini.
Di mana kau...
Wol-ryung pasti selalu memakainya.
Dia seharusnya lebih berhati-hati dengan barang pemberian Yang Mulia.
Kita tidak bisa melaporkannya telah dicuri.
Kita tidak menginginkan apapun untuk sampai di telinga Ibu Suri.
Itu mungkin akan menimbulkan masalah bagi pangeran.
Kau kenal dengan seorang perawat istana yang bernama Chun-ryung?
Dia yang melakukan autopsi pada jasad Wol-ryung.
Dia membuat keributan di mana-mana.
Aku membayangkan dia akan datang menemui tak lama lagi.
Anda mau kemana, Bu?
Kepala Perawat Park sudah mati.
Bangsawan memberiku ini dan memberitahuku untuk melihat jasadnya.
Ini adalah catatan medis dayang untuk Selir Hee-bin.
Lihat ini, Bu.
Warna halaman catatan Wol-ryung berbeda.
Sangat jelas kalau baru saja ditambahkan di sini.
Tidak ada catatan kalau dia hamil atau melahirkan.
Perawat Park telah memalsukan sini.
Yang sudah mati tidak bisa bicara.
Itu adalah kebaikan dari mereka yang sudah mati.
Pelakunya sudah memasuki ruang pemeriksaan.
Bagaimana mungkin kita bisa mengubur kasus ini?
Kalau Perawat Park memang terlibat, kita juga mungkin berada dalam bahaya.
Jangan biarkan masa lalumu menghancurkanmu sekarang.
Mengapa kau lama sekali untuk datang ke sini?
Saya benar-benar minta maaf, Nyonya.
Wol-ryung sudah lama menjadi dayangku.
Dia mati dikarenakan apa?
Dia digantung di langit-langit agar terlihat seperti bunuh diri.
Tapi sebenarnya dia telah dibunuh.
Aneh sekali...
Bagaimana mungkin sesuatu yang begitu kotor bisa terjadi di dalam istana?
Ini adalah sebuah persekongkolan untuk menyakiti Anda, Nyonya.
Mereka bersekongkol untuk membatalkan penobatan pangeran dan mengusir Anda.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Lihatlah ini, Nyonya.
Ini adalah catatan medisnya yang dibuat oleh Perawat Park.
Sudah dipalsukan.
Dia pasti mengetahui sesuatu.
Perawat Park?
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Penjaga! Seret dia keluar!
Wol-ryung memiliki seorang bayi, Nyonya!
Berani-beraninya kau...
Si pelaku telah membunuhnya untuk menutupi kebenarannya!
Lepaskan!
Seret dia keluar!
Saya tahu siapa pelakunya! Saya hanya membutuhkan bukti!
Nyonya!
Lepaskan!
Nyonya!
Tolonglah!
Di sinilah Perawat Park tinggal.
Dia pasti tertidur saat menyalakan api.
Di mana catatan istananya?
Dia memilikinya.
Saya mencari keluarganya ke mana-mana, tapi tidak berhasil menemukan mereka.
Wol-ryung?
Mengapa kalian melakukan ini?
Kalau nama Wol-ryung sampai terdengar oleh Ibu Suri...
... semuanya akan hancur.
Tapi dia adalah dayang untuk Selir selama lebih dari delapan tahun.
Beliau seharusnya mencari kebenarannya dan...
Kebenarannya?
Jika seorang anak melakukan kejahatan, ayahnya juga akan dihukum di sini.
Jika yang masih hidup bisa membayar atas kejahatan yang dilakukan orang yang sudah mati.
Ibu Suri sedang mencari sebuah alasan untuk mengambil pangeran.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau beliau mengetahuinya?
Kau adalah ancaman bagi kami!
Masukkan dia ke penjara!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Awas, bisu!
Menurutmu sampai kapan kau bisa tinggal di istana?
Kau pasti mengerti. Pergilah!
Ayo!
Kau harus pergi sekarang atau kau akan berada dalam bahaya.
Mengapa Anda menyelamatkan saya?
Kau bisa berjalan?
Tidak perlu, Nyonya. Saya masih berencana untuk menyelesaikan kasus ini.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Apakah Wol-ryung benar-benar dibunuh?
Kalau begitu temukan pembunuhnya.
Ada kabar berita dari ruangan Ibu Suri?
Belum, Tuan.
Tunggu...
Kau melupakan keranjangmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan tadi di kamarku! Katakan!
Kau... mengambil surat itu, bukan!
Apakah itu yang kau cari?
Aku sudah membakarnya.
Aku tahu kaulah pelakunya!
Aku akan membuka kedokmu!
Kalau kau lakukan itu, kau akan jatuh bersamaku.
Aku sudah bersiap-siap untuk itu.
Kau mati bersama-sama, benarkah begitu?
Itu mungkin akan lebih baik!
Kau kira raja akan membunuh keponakannya sendiri karena berhubungan dengan seorang dayang?
Kau juga memaksaku membunuh bayi itu!
Kau gila!
Oh Tuhan.
Siapa di sana?
Apa itu?
Di mana kau mendapatkannya?
Siapa yang menulisnya?
Kau mendapatkannya dari siapa!
Tidakkah kau tahu seorang dayang bisa dibunuh karena tidak menjaga kesuciannya?
Bagaimana kau bisa mendapatkan surat seperti ini?
Kau gila!
Kalau ada yang melihatnya, aku juga akan diadili!
Kalau kau tidak membakarnya, aku akan melaporkanmu!
Aku bersungguh-sungguh!
Anda tidak apa-apa, Nyonya?
Di mana jasadnya?
Dayang Pengawas yang mengambilnya.
Sudah lebih dari dua minggu. Dia mengambilnya untuk dikremasi...
Mengapa kau biarkan mereka mengambilnya!
- Dayang Choi! - Kau tidak boleh masuk ke dalam!
Lepaskan!
Bu!
Tolong jangan lakukan ini.
Pergilah.
Bagaimana Anda bisa mengkremasi dia ketika kasusnya belum terpecahkan!
Kasus ini sudah ditutup!
Tapi, Bu!
Saya menemukan ini di kamarnya. Sepucuk surat cinta.
Kita bisa membandingkan tulisan tangannya dan menemukan pelakunya!
Hentikan, Bu!
Apa yang terjadi?
Kau tidak perlu tahu.
Apa yang kau lakukan?
Too-ah-yi...
Mo-gua...
Dia memberiku pepaya dan aku mengirimkan sebuah giok untuknya.
Bukan hanya untuk membalas pemberiannya.
Tapi ini adalah sebuah tanda keabadian bersamanya.
Yang Mulia...
Untuk memuaskan Yang Mulia...
... aku telah mempelajari berbagai teknik...
Beraninya kau memasuki ruangan Yang Mulia!
Kalian semua ingin mati!
Bu.
Anda tahu dia tidak bersalah!
Anda sendiri yang bilang dia yang mencuri perhiasan Wol-ryung.
Tapi...
Pembunuhan berujung pada hukuman mati.
Dia akan dihukum mati saat upacara ritual malam ini.
Tidak!
Minggir!
Ada sesuatu di dalam mulutnya.
Apa itu?
Sepertinya sebuah kode rahasia.
Ini adalah catatan medis Wol-ryung.
Sepertinya ini tanggal menstruasi-nya.
Bukankah ini...
Perkiraan masa suburnya.
Tapi perhitungan itu hanya dilakukan untuk ratu dan para selir.
Aku harus pergi ke perpustakaan.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Catatan tidur Yang Mulia.
Tanggal 20...
Di tanggal yang sama saat Yang Mulia mengunjungi ruangan Selir Hee-bin.
Kau adalah ancaman bagi kami!
Yang Mulia, sudah waktunya.
Semoga Anda menyatu dengan selir itu.
Yang Mulia, sudah waktunya.
Semoga Anda menyatu dengan selir itu.
Kalian adalah dayang untuk Ibu Suri.
Kalian jangan pernah lupa untuk memberikan contoh yang baik.
Jangan bergaul dengan dayang-dayang dari ruangan lain.
Beberapa dayang akan ditinggalkan kalau Ibu Suri harus memutuskannya.
Apakah Anda akan baik-baik saja tetap berada di sini, Nyonya?
Pastikan saja untuk mengawasi dayang-dayang kita.
Apakah Anda yang telah melepaskan Chun-ryung?
Aku harus tahu siapa yang telah membunuh Wol-ryung.
Anda ingin menghancurkan semuanya karena dia, Nyonya?
Pikirkanlah tentang pangeran.
Dia harus menjadi raja berikutnya agar Anda dan saya bisa tetap hidup.
Saya harus menyingkirkan Chun-ryung, seperti yang saya lakukan pada Perawat Park.
Apakah kau juga yang membunuh Wol-ryung?
Mengapa...
Aku berencana untuk mengeluarkannya dari istana seperti yang telah kau sarankan.
Kau sebaiknya menjauh untuk sementara waktu.
Ibu Suri sekarang...
... akan melakukan apa saja untuk menghentikan penobatan pangeran.
Keluarlah dari istana seperti Perawat Park dan menunggu.
Andalah yang takut kalau dia berada di dekat Anda, bukan saya.
Apa yang kau katakan?
Dia melakukan segalanya untukku! Mengapa aku harus takut kepadanya?
Dia menggunakan barang-barang Anda seperti miliknya sendiri.
Dia mengambil sutra dan perhiasan dari Yang Mulia sesuka hatinya.
Anda lebih tahu dari saya, betapa serakahnya dia.
Bagaimana kalau ada dayang lain yang melihatmu? Kau mau membuat kita semua dibunuh?
Dayang dari ruangan Ibu Suri sering kali datang ke sini.
Saya mempertaruhkan nyawa untuk Anda, tapi dia tetaplah putra saya.
Payudara saya mengeluarkan susu tapi Anda tidak membiarkan saya menyentuhnya!
Sekarang Anda akan mengusir saya keluar istana, bahkan tidak akan membiarkan saya melihatnya?
Anda tidak sanggup untuk menanganinya.
Berani-beraninya kau!
Bagaimana kalau dia tahu Perawat Park sudah mati?
Dan mengklaim kalau dialah ibu kandungnya?
Anda tidak bisa melakukan ini pada saya.
Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda!
Aku tidak bisa membiarkan putraku diasuh oleh seorang pembunuh!
Tidak ada setetes darah Anda yang ada di dalam tubuhnya.
Anda tahu apa ini?
Ini adalah catatan istana Anda.
Tapi... aku sudah membakarnya.
Berikan bayi itu!
Saya yang membuatnya!
Siapa di sana? Berhenti!
Siapa di sana!
Aku tidak akan jatuh sendirian!
Di mana kau?
Selir Hee-bin and Wol-ryung adalah kakak adik!
Semua yang kalian lihat dan dengar di dalam istana...
... berhubungan dengan takdir negeri ini.
Kalau kalian bicara tanpa izin, lidah kalian akan ditarik keluar!
Kalau kalian mencuri sesuatu, tangan kalian akan dipotong.
kalian semua telah menikah dengan istana ini.
Kalau kalian mengotori kesucian kalian dan menerima pria lain.
Kalian akan dipenggal!
Jung-ryul tidak bersalah!
Tidak!
Lepaskan bayi itu!
Dayang Shim?
Bawa dia pergi sekarang!
Tangkap dia!
Apa masalahnya?
Siapa di sana? Berani-beraninya kau memakai gaunku!
Dayang Roh!
Di mana kau!
Bayiku akan menjadi Raja!
Anda memanggil saya, Nyonya?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Selir Hee-bin...
Kembalikan anakku.
Anda sudah melihat ritual itu, kan?
Aku menginginkan anakku.
Anda tahu bahwa Dayang Shim yang membunuh Wol-ryung.
Apakah Anda yang memerintahkannya?
Anakku.
Ini adalah anaknya Wol-ryung!
Dia anakku!
Ada orang mati di sini!
Tidak!
Kembalikan anak itu. Dia akan menjadi raja.
Apakah kau akan membunuh bayi yang lain?
Bawa dia pergi.
Akui semuanya sekarang!
Kau tahu bagaimana Dayang Shim mati di ritual itu!
Tahukah kau!
Siapa yang kau temui di hutan itu?
Lakukan.
Wol-ryung, Perawat Park, Dayang Shim, mereka semua bekerja untuk Selir Hee-bin.
Ada pengkhianatan yang berhubungan dengan penobatan pangeran.
Bukankah begitu?
Kau mengetahui sesuatu.
Kau sudah mengetahuinya?
Dia tidak akan membuka mulutnya.
Yang Mulia memanggil kalian semua ke dalam.
Mengapa kau menutupi semuanya?
Kau berusaha untuk melindungi siapa?
Saat saya memasuki istana...
... saya telah bersumpah di depan semua orang...
... untuk menutup mata...
... menutup telinga...
... menutup mulut...
... berpura-pura tidak melihat apa-apa...
... berpura-pura tidak mendengar apa-apa...
... dan berpura-pura tidak tahu apa-apa...
Jangan kau lupakan itu!
Bu...
Anda tidak apa-apa?
Apakah ada seseorang yang mati?
Ibu Suri sudah wafat. Anda tidak tahu?
Lihat ini, Bu.
Dinyatakan bahwa Anda telah menjadi perawat untuk Selir Hee-bin.
Penobatan putra mahkota sedang dilaksanakan.
Anda tidak lama lagi akan menjadi tabib.
Atas kehendak Ibu Suri, pada hari ini...
Aku menyatakan pangeran Kyun sebagai putra mahkota.
Beri hormat!
Panjang umur untuk putra mahkota!
Beri hormat!
Panjang umur untuk putra mahkota!
Beri hormat!
Panjang umur untuk putra mahkota!
= Diterjemahkan oleh Robandit = http://bandit-iseng.blogspot.com
(Resync By Coffee_Prison)